Не знаю, какой драйвер нужен для колонок. Как узнать и как поставить?

Для колонок драйвер не нужен, он нужен для звуковой карты, его и ставьте. А колонки просто втыкаем в разъем Out звуковой карты.

Драйверы нужны не "для колонок", а для звуковой карты. Если она встроенная, то ищите драйверы на диске, что давался к материнской плате. Если на слоте расширения, то или открыть корпус и поглядеть на саму звуковую, либо программами типа Everest/Sandra узнать, что за модель. И установить соответствующие драйверы.