Отвечает Леднев Андрей:
Нужно вообще отключить прокси в настройках обновления, если у тебя его нет (если не знаешь - значит, нет).
Отвечает Denis:
Там надо указать адрес твоего прокси (если ты через него работаешь) или вообще отключить (по умолчанию - откл.)