Отвечает Alexey:
"-ERR [IN-USE] /var/mail/.login.pop lock busy!" -означает, что почтовый ящик уже используется другим пользователем; тут же дается разъяснение, что это, возможно попытка повторного подключения к уже открытому ящику. Обычно такое возникает, когда во время забора почты нарушается соединение с сервером.То есть прошлая сессия остается активной и сервер ждет. Обычно он ждет 5 - 15 минут.