Можно ли установить GEFORCE 4 MX440 на ASUS Pentium II 330, Intel 440LX AGPsel?

В теории можно. Сам для эксперимента ставил FX5600 AGP8X на компьютер на базе Celeron 366 (AGP2X), версия драйвера была 53.03. Всё нормально работало. Попробуйте драйвер постарее.