Стоит Windows XP английская версия. Outlook Express в строке subject показывает «крякозябры», хотя само письмо отображается по Русски. Как поправить, не переводя всю систему на Русский?

Региональные настройки - Россия.

Можно воспользоваться XP Tweaker или Neo Utilities. Там есть пункт"Корректное отображение кирилицы".

У меня тоже самое. Проблема не имеет отношения к кракозябрам и анти-кракозябрами не лечится. Это даже глюком назвать неверно будет. Видимо в теме письма и в тексте письма почему-то используется разные кодировки, не кодовые старницы (1251, 1252 и т.п.), а именно кодировки (koi-win, koi8-r и т.п.) Нередко получается, что у писем, текст которых в кракозябрах, замечательно читается тема, и наоборот. Думаю, это проблема не в моих настройках, а в настройках отправителей писем, но это вероятно, пока еще не все испробовано.