Отвечает TU-154:
Посмотрите в Свойствах экрана - вкладка Оформление - Дополнительно тип шрифта заголовка окна - возможно, он не поддерживает кириллицу, поменяйте.
Отвечает Basil:
Возможно повреждён (удалён) один из системных шрифтов. Попробуйте sfc /scannow.