На C: стоит XP Home англоязычная, можно ли на второй логический диск установить XP Pro русскоязычную?

Да, во время установки указываете нужный логический диск, а остальное - как всегда.

Можно, только второй раздел тоже должен быть первичным.

Можно. Запускаете установку русской версии Windows XP и ставите ее на другой диск. Мультизагрузчик при этом сконфигурируется автоматически.

Можно, и даже на тот же раздел, только в другую папку.

На любой раздел - сколько угодно. В тот же раздел не выйдет, поскольку существуют общая папка "Program Files", а это чревато полной неработоспособностью всех OS`ей, установленных в один раздел.

P.S. Один раздел - одна операционка.

Можно.

На другой раздел, можно логический, можно даже такую же английскую Home. Общая папка Program Files - дело тонкое. Если это, к примеру, комп из игрового клуба со стандартным набором игр, которые к тому же установлены в отдельную папку Games - почему бы и нет (на случай падения винды, чтобы быстро задействовать резервную копию при наплыве клиентов). Только устанавливать их следует 2 раза. Если же рабочее место программиста на Visual Studio - не советую. Но лучше в любом случае юзать другой раздел и никогда не отводить весь винт под С:.

Если ты хочешь, чтобы у тебя работали 2 ОС без проблем, лечше всего поставь 2 ОС на др. диск, но перед этим преобразуй 2 диск через Partishon Magic (без потери данных в NTFS (если ты это ещё не сделал) и стаь свою ОС XPprof.