Отвечает Хайлов Константин Юрьевич:
Когда Вы подключены к Интернету и запускаете переводчик, то он идет к себе на сервер, сверяет серийный номер, естественно обнаруживает, что он пиратский и блокирует его. Может помочь установка фаервола с последующим запретом переводчику доступа в сеть.
Отвечает Иван:
Оключите автообновление и запретите программе выход в инет (в вашем файерволе).