Отвечает Shurovik:
На один комп воткнуть 2 сетевые карты, которые объединить в мост. Но лучший вариант - свитч.
Отвечает freej-r:
XP - мост в этом случае не поможет, лучше адреса прописать в ручную. На сервере для 1-ой сетевой карты - 192.168.0.1, для второй - 192.168.1.1, на клиентских соответственно 192.168.0.2 и 192.168.1.2.