Отвечает D.A.E.M.O.N.:
Такие сообщения может давать Outlook Express. Решение банальное: используй The Bat!, и об этом забудешь.
Отвечает Юрий Александрович Пейсахович:
В таких ситуациях надо выбирать отправку в UniCode. Если отправлять так как есть, то письмо может быть получено нечитаемым, особенно, если отправка идет через сервер, не поддерживающим русский язык. А в UniCode кодировка символов осуществляется двухбайтовой комбинацией, число которых составляет 65535, что исключает неправильное прочтение кодовой таблицы.