Объясните механизм воровства трафика с выключенного компьютера.

С выключенного из розетки компа ничего своровать нельзя. Если Вы подключились к Инету - действительно, комп можно сломать и использовать Вашу учетную запись для выхода в Инет, чтоб этого не случилось ставим файрволл + антивирус.

Нет такого механизма.

О каком трафике речь? Если от провайдера, то достаточно было украсть у вас пароль.

Воруется не инфа на компе, а именно трафик, причём только оплаченный. Не оплаченный трафик не воруется. Для этого надо то всего-то подсунуть провайдеру твою идентификационную информацию (учётное имя, пароль, MAC-адрес, IP или что-то ещё), а для этого надо её заиметь, чтобы её заиметь, надо подсунуть тебе трояна (для MAC и IP троян не нужен), однако для воровства трафика на ADSL надо, по-видимому, иметь знакомых подельников на телефонной станции.

По выделенке: Последнее время стоит защита по MAC адресу у многих провайдеров. ИМХО при Вашем первом подключении к инету и первом запросе в пакете отсылаемом Вашим компом КАК РАЗ ИДЕТ ВСЯ НУЖНАЯ ХАкеру инфа. и МАС адрес тоже. Перехватить Ваш пакет это дело техники:((. Еще есть VPN соединение, как там, я не знаю:(ADSL - я думаю там идет просто подстановка IP адресов и весь траффик записывается на Ваш IP.