Может ли DVD-плеер с поддержкой MPEG4 проигрывать AVI? Если нет, то как из avi получить то, что надо без DVD-RW?

Если AVI сжат с применением поддерживаемогоплеером MPEG4-кодека, то, конечно, может.

AVI - это не формат файла, а только "контейнер" для аудио и видео, в котором может находится практически все что угодно (DivX3, DivX4, DivX5, XviD, разные MPEG и многое другое в качестве видео; WAV, MP3, AC3 и многое другое в качестве звука). Посмотрите в описании на DVD плеер, какие форматы он поддерживает, посмотрите утилитой GSpot Codec Information что представляет собой конкретный AVI-файл и, исходя из полученных данных, делайте вывод - будет проигрываться это файл на плеере, или нет.

MPEG4 - это и есть AVI.

Если в AVI-файле видео закодировано вMPEG4 (DivX, XviD), то может.

Если надо получить из DVD-Video файл AVI в формате MPEG4, нужен DVD-риппер. Подобных программ в Интернете множество.