Хочу подсоединить колонки и наушники к компьютеру одновременно. Линейный выход под колонки (зеленый) — один. Хотела купить разветвитель, но сказали, что им можно пережечь звуковую карту. Это правда? Звуковая карта встроенная. Колонки Dialog (выхода на наушники нет).

Чисто теоретически - правда, практически - нет. Если все-таки боитесь, то перед переходником поставьте в каждый канал по резистору на ~16 Ом. Звучать, правда, будет существенно тише.

Пережечь можно, если сделать все как попало. Если аккуратно и при этом не давать максимальную громкость наушникам, будет работать.

Если колонки активные (с отдельным питанием), то ничего страшного не произойдет, только при отключении наушников в колонках звук будет становиться громче.

Разветвитель должен быть стерео-2стерео (ошибочно можно купить стерео-2моно). Линейный выход - высокоомный, и этим защищен от перегрузки.

Закон старичка Ома гласит: 1/Rобщ. = 1/R1+1/R2, т.е. при параллельном соединении (при последовательном у Вас ничего не получится) Вы, в случае равных R1, R2, вдвое снижаете сопротивление по нагрузке, что при обычно низкоомных R1, R2, весьма близко к короткому замыканию со всеми вытекающими из этого последствиями.