14 июня 2005 года я получил странное, для меня лично, вот такое письмо:
------------------------------------------------------------------------------------------------
MICRO LOTTERY INTERNATIONAL - PROMOTIONAL PROGRAM
ADDRESS: DAALWIJK 813, 1102 AA, AMSTERDAM, NETHERLANDS.
REF: MLI/PP2005-01A
BATCH: 5300/P25/FC
DEAR SIR/MADAM,
RESULTS FOR CATEGORY "A" DRAWS
Congratulations to you as we bring to your notice, the results of the
Category "A" draws of MICRO LOTTERY Program.
We are happy to inform you that you have emerged a winner under the First
Category, which is part of our promotional draws.
The draws were held on the 13th June 2005. Participants were selected
through a computer ballot system drawn from
4,000,000 names/email addresses of individuals and companies from Africa,
America, Asia, Australia, Canada, Europe, Middle East,
and New Zealand as part of our International Promotions Program. You/Your
Company, attached to ticket number 05-765204AC,
with serial number 90-77 drew the lucky numbers 2, 1, 20, 39 and
consequently won in the Category "A".
You have therefore been awarded a lump sum pay out of $1,500,000 (0NE
MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND UNITED STATE DOLLARS)
in cash, which is the winning payout for Category "A" winners. This is from
the total prize shared among the 5 international winners in this category.
Your funds are now deposited with a reputable finance firm in the
Netherlands Insured with your FILE REFERENCE number.
In your best interest and also to avoid mix up of numbers and names of any
kind, we request that you keep the entire details
of your award strictly from public notice until the process of transferring
your claims has been completed, and your funds remitted to your account.
This is part of our security protocol to avoid double claiming or
unscrupulous acts by participants/nonparticipants of this program.
This lottery program was organized by our group of philanthropist promoted
and sponsored by Mr. Bill Gates of Microsoft Inc,
eminent personalities like the sultan of Brunei, Multi Choice and other
corporate Organizations. This lottery program was organized to improving the
use of
computer software and for the benefit of every Microsoft user.
To begin your claim, please contact your file processing officer.
MR PAUL KLUIVERT
OF MICRO LOTTERY INTERNATIONAL
Email: micrlottery05@netscape.net
Email: microlottonl@euromail.net
TEL: +31 649 218 234
Kind Regards,
MRS BRIGGS SINTEI
DIRECTOR OF PROMOTIONAL PROGRAM
------------------------------------------------------------------------------------------------
Переведя письмо с помощью электронного переводчика я узнал, что стал победителем в международной лотерее, которая проводилась 13 июня сего года и выиграл огромный приз. Из 4 миллионов E-mail адресов, выигрыш выпал на мой адрес. Сообщался номер билета, его серия и выпавшие номера. Спонсорами проекта назывался Билл Гейс и султан Брунея, а также другие лица и организации. Также предлагалось не сообщать о постигшей меня "удаче" другим лицам. Были в письме и данные по которым мне предлагалось войти в контакт с представителями этой международной лотереи. Я читал статьи в интернете про "нигерийские письма", даже два раза их получал, но удалял сразу. Также имею представление, где бывает "бесплатный сыр". Но меня заинтересовало-сколько они хотят на мне заработать? Я решил продолжить переписку. Не долго думая, я отправил им по электронной почте незатейливое письмо буквально следующего содержания:
------------------------------------------------------------------------------------------------
"Hello! Sorry. Russian. Я ничего не понял. Что дальше?"
------------------------------------------------------------------------------------------------
Проверив через несколько часов свою электронную почту, меня уже ждало очередное письмо:
------------------------------------------------------------------------------------------------
Внимание: Дорогой Победитель,
Это должно подтвердить получение вашей почты к нам.
Эта ежегодная содействующая программа нацелена на ободрительных интернет-пользователей, продвигая их продукты этого. Эта программа в значительной степени спонсируется людьми от интернет-промышленности оборудования и другого филантропа в нашем обществе.
Это - редкая возможность бенефициариев этой программы, рассматривающей факт, что лотерея является основанной на адресах электронной почты. Эти адреса электронной почты где произведено через специальное программное обеспечение на принципе шанса.
Мы поздравляем Вас еще раз. Кроме того, чтобы начать обработку вашего требования вознаграждения, Вы обязаны заполнять приложенную форму требований и посылать назад нашему офису для полного исследования и проверок, чтобы избежать программы, похищаемой мошенническими людьми. Мы настроены гарантировать, что у никого не отнимают его или её требования.
Однако, поскольку мы хотели бы защитить интерес победителей в этой программе, мы будем работать в пределах границ инструкций.
Attn: Dear Winner ,
This is to acknowledge the receipt of your mail to us.
This yearly promotional program is aimed at encouraging internet users while promoting their products thereof. This program is largely sponsored by people from the internet wares industry and other philanthropist in our society.
It is a rare opportunity for beneficiaries of this program considering the fact that the lottery is based on email addresses. These email addresses where generated through a special software on the principle of chance.
We congratulate you once more. Moreover, to start the processing of your award claim, you are required to fill out the attached claims form and send back to our office for thorough scrutiny and verifications to avoid the program being hijacked by fraudulent people. We are determined to ensure nobody is robbed of his or her claims.
However, as we would want to protect the interest of winners in this program, we will work within the confines of the regulations of the gaming authorities here in the Netherlands and within the European Union (E.U).
As part of our resolve to protect the interest of winners, your won prize has been insured to its real value. So you are to get your winning sum in your designated account. You will be informed of the next step once we certify you are the owner of the email address that won in the draws.
Attached is the claim processing form
Thanks in anticipation of your prompt response.
MR. Paul Kluivert
Claims processing manager
MICRO LOTTERY INTERNATIONAL
Tel: +31 649 218 234
Switch to Netscape Internet Service.
As low as $9.95 a month -- Sign up today at http://isp.netscape.com/register
Netscape. Just the Net You Need.
New! Netscape Toolbar for Internet Explorer
Search from anywhere on the Web and block those annoying pop-ups.
Download now at http://channels.netscape.com/ns/search/install.jsp
------------------------------------------------------------------------------------------------
Оно было довольно большое (1190 кб), с вложением в jpeg формате объемом в 864 кб. Верхний текст на русском языке, тоже был в полученном послании. В нижней части письма показана форма, которую мне предлагалось заполнить и отправить им. (С целью уменьшения объёма статьи, форма показана мною в уменьшенном размере). Из верхней части письма Вы можете примерно догадаться, что они мне предлагали. Распечатав на принтере предлагаемую форму, я обыкновенной шариковой ручкой её заполнил, отсканировал и полученный файл отправил по уже известному адресу. В ответ получаю следующее письмо:
------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Mr. Vallery Kiselev,
We acknowledge the receipt of your completed form. However, after thorough
verification and scrutiny of your information you have been found
qualified to receive payment of the prize award of US$ 1,500,000.00 (one
million, five hundred thousand USD). We wish to congratulate formally on
your success in our award program.
We shall proceed to conclude the payment process of your Lottery prize by
opening for you a claim file.
Moreover, as an international winner, you are required to legalize all
your winning documents in order to instruct the paying bank to credit your
account with the sum of US$1,500,000.00.
Therefore, we advise that you come to the Netherlands OR contact our
accredited attorney to act on your behalf in handling the Legal details
for the following procedure:
1) LEGALIZATION OF YOUR DOCUMENTS.
2) ENDORSEMENT AND STAMP DUTY.
To this end, the endorsement date has been scheduled for 27th June 2005
HOFFMAN, HENRY AND CO ADVOCATEN
PRINS HENDRIK STRAAT 105, 2671 JH
LEEUWARDEN, NETHRLANDS
EMAIL: hhcadv@mail.lawguru.com
EMAIL: hhcadv@fsmail.com
TEL: +31-626 252 486
Ensure you forward the file reference number to enable the lawyer identify
your file for legalization of the release of your won price swiftly.
Note that you shall be responsible for the legal charges for this
endorsement. After the endorsement of your winning documents and all
requirements of lottery authorities here in the Netherlands met, your file
will be passed across to the paying Bank and you shall be contacted by the
bank for your funds transfer.
Note that your winning prize has been insured to its real value to ensure
that no forms of deductions are made until the sum is finally credited
into your designated account. We have issued an Irrevocable Guarantee of
Payment Bond (IGPB) in your favour, a copy of which will be forwarded to
our paying bank for immediate action.
All rights of any client to this claim can be denied if the release
document is not signed in accordance with the provision of The Netherlands
Gaming regulatory Authorities.
Once again, congratulations and we look forward to hearing from you soon.
Regards,
Mr. Paul Kluivert
Claims processing manager
MICRO LOTTERY INTERNATIONAL
Tel: +31-649-218-234
Switch to Netscape Internet Service.
As low as $9.95 a month -- Sign up today at http://isp.netscape.com/register
Netscape. Just the Net You Need.
New! Netscape Toolbar for Internet Explorer
Search from anywhere on the Web and block those annoying pop-ups.
Download now at http://channels.netscape.com/ns/search/install.jsp
------------------------------------------------------------------------------------------------
Смысл этого письма примерно следующий. Они подтверждают получение и проверку моей формы. Поздравляют с выигрышем в 1,5 млн. долларов. Чтобы продолжить процесс получения мною выигрыша, я должен прибыть в Амстердам или войти в контакт с их поверенным лицом. Я отправляю им следующее свое послание.
------------------------------------------------------------------------------------------------
"Hello. Arrival in to NETHRLANDS not potential means. It is possible
legalization of my documents? endorsement and stamp duty by post E-mail".
------------------------------------------------------------------------------------------------
Что с моими познаниями английского языка должно было означать, что я не могу приехать в Нидерланды из-за отсутствия финансов и нельзя ли все эти формальности сделать по E-mail. В ответ они присылают уже четвертое письмо:
------------------------------------------------------------------------------------------------
Our Ref: Adv/N0002/NL
Your Ref: LdL- 00896540
Attn: Valery Kiselev
We refer to the above subject
In order that we represent you as your attorney in the legalization and endorsement for the release of your lottery award; it is pertinent you transfer to us the right/privilege to do same.
Following the above, we ipso facto require you complete the attached power of attorney form and append your signature boldly.
However, in consideration of my services you will be required to pay this office the sum of € 1,500.00 (One thousand,five hundred euros)
Note that you will be required to make payment of our charges before going to represent you to enable us meetup with attendant expenses like, affidavit, notarization of award documents andstamp dutyhere in the Netherlands. Find below the analysis of the fees.
1. Consultation ----250 Euros
2. Legal charge---- 450 euros
3. Stamp Duty----- 625 Euros
4. Notarization-----110 Euros
5. Affidavit------------ 65 Euros
Total: 1,500 Euros
Kindly furnish us with the date scheduled for the endorsement of your award by the lottery firm so that we can structure our program to fit in and to ensure that all necessary legal documents are procured before the endorsement.
While we await your response, we promise to continue to use our best endeavours in rendering the best legal service to you at all times.
Yours faithfully,
Per pro: Matrix Solicitors
Henry Edward (Advocaat)
Dirk Hoffman (Hoofd Advocaat)
Alt. Fax: +31 847 537 818
Free LawGuru.com Email: http://readmail.lawguru.com/
DISCLAIMER: This is a free service. Users of this service are not associated with nor do they represent LawGuru.com or its affiliates. LawGuru.com is not responsible for the use or misuse of this service. LawGuru.com wants all users to be weary of Internet scams.
------------------------------------------------------------------------------------------------
В этом письме, если коротко и в моем переводе, мне предлагалось передать им право защищать мои интересы для быстрого получения мною выигранного приза. Перечислялись, какие расходы и сколько они стоят. Общая сумма составила 1500 евро, которую и предлагалось уплатить приехав в Нидерланды. Для передачи им полномочий мне необходимо было заполнить прилагающуюся к письму форму (она тоже показана в уменьшенном размере) и отправить её по известному адресу. Что я и сделал.
В ответ я получаю уже пятое письмо, которое и представляю Вам ниже:
------------------------------------------------------------------------------------------------
Attn: Kiselev
This is to acknowledge the receipt of yourAttached power of attorney form.
In order that we meet up with the appointment andall requiredlegal documentations regarding the release of your funds as well as to meet up with the payment for the required stamp duty it is pertinent you pay the fees promptly.
Moreover, we have considered a lot of options as regards the mode of payments and come to conclusion that we have no other option other than accept payment through one of the secured money transfer firms as a result of the time constraint.
Following the above, you are required to make payment of our fee of 1,500 euros viaWestern Union inthe name of the undersignedHENRY EDWARD , Prins Hendrik straat 105, 2671 JH, Leeuwarden, Netherlands
Do furnish us with payment details like MTCN, name and address of sender. Better still payment receipt should be faxed for reference purposes.
We hope to use our best endeavors to render you the best of our legal services
Thanks in anticipation of your prompt response.
Yours Faithfully.
Per pro: Matrix Solicitors
Henry Edward (Advocaat)
For : Dirk Hoffman
------------------------------------------------------------------------------------------------
В этом письме мне предлагается отправить через Western Union в Нидерланды на указанное имя и адрес 1500 ЕВРО. Я отправляю им следующее и последнее свое послание:
"Hello. Что же получается! Я Вам деньги вперед, а мне может быть потом. Где гарантия, что розыгрыш на самом деле состоялся? Где гарантия, что я свой выигрыш получу? Где гарантия, что это не обыкновенный обман? Билл Гейтс имеет какое-то отношение к интернету, а вот при чем здесь султан Брунея? И почему для этого мероприятия выбран город совсем никому не знакомый, на самом севере Нидерландов? И почему с такого огромного выигрыша Вы берете такой маленький процент? Если бы Вы были уверены в том, что я получу деньги, оплату Ваших услуг можно было бы произвести и после получения выигрыша. Попробуйте ответить. Мне кажется, если Вы отправили письмо в Россию, то русский язык Вы знаете."
Я был уверен, что ответа не последует, но на удивление быстро пришел коротенький ответ:
------------------------------------------------------------------------------------------------
"Mail transaction failed. Partial message is available"
------------------------------------------------------------------------------------------------
Которое я понял так, что почтовая сделка сорвалась или не состоялась. Во втором предложении я смысл не уловил. Но что больше всего меня позабавило, в теме письма стояло "hi". Вся переписка заняла ровно десять дней. Много времени уходило на мой перевод их писем. Они отвечали очень быстро, практически мгновенно. Надо отдать им должное - и письма, и формы для заполнения, на мой взгляд, выглядят солидно и впечатляюще.
Делайте выводы, уважаемые Интернетовцы!!!
С уважением ко всем Вам,Валерий Киселев.
PS. E-Mail разыгрывался не этот, а мой "домашний". Если Вы сильны в английском и у Вас появилось желание посмотреть и прочитать обе формы для заполнения, то идите по этой ссылке:http://kiselevbusiness.com/business12.html
(Пока оценок нет)
Загрузка...