К вопросу о строительстве вавилонских башен

ITrader – преобразуй время в деньги!
Программа, дающая доступ к торговле на всех мировых финансовых рынках для возможности заработка с помощью следующих инструментов: валюты, акции, индексы, нефть, драгоценные металлы. Скачай и открой бесплатный Демо-счет! Обучение. Депозит от 1000 рублей.
Подробнее...

Один из фундаментальных законов компьютерной вселенной гласит: как бы хороша ни была некая программа, всегда можно найти аналог, который окажется еще лучше. Ну а чтобы жизнь не казалась нам слишком уж прекрасной, этот закон компенсируется другим: чем больше времени мы тратим по поиски лучшего, тем меньше во всем этом смысла. Иными словами, погнавшись за идеалом, не забудь остановится. Помните, что случилось со строителями вавилонской башни? Строительство Идеальной Программной Среды заканчивается не менее плачевно.

Но бывают и такие ситуации, когда тебе в руки совершенно случайно попадает нечто, и это нечто с легкостью задвигает твою любимую программу — пришлое нечто умнее, красивее и лучше танцует. Что остается делать? Плюнуть на мировую гармонию и построить еще один этаж своей персональной цифровой башни.

До вчерашнего дня я считал, что лучшую на свете программу класса «подстрочный переводчик» зовут Translate Now!. Это мнение держалось в моей голове ровно до того момента, когда в мои цепкие руки попала штуковина по имени (кто бы удивился, а?) Babylon (найти на SoftSearch, скачать у автора).

Babylon не просто выдаёт список грамматических форм слова, каждый элемент списка является ссылкой, по которой можно загрузить соответствующую словарную статью. Это, конечно, если словарь сделан по уму.

Для того, чтобы разбираться в достоинствах подстрочных словарей, нужно хотя бы кратко определить, что же это вообще такое. Подстрочным словарем называется такая штука, которая: живет в systray и вылезает оттуда только тогда, когда позовут; вызывается из любого приложения на текущем и/или выделенном слове; пытается найти указанное слово в своих словарях (язык и направление перевода определяются автоматически); докладывает пользователю о результатах, причем в такой форме, которая не особенно бы мешала работе с главным приложением. Да, еще подстрочный словарь обязан уметь проговорить выданное ему слово голосом (используя один из установленных в системе text-to-speech движков). Translate Now! все это умеет, и умеет очень хорошо — но в рукаве Babylon'а нашлось несколько лишних тузов.

Что конкретно? Во-первых, стабильность. Translate Now!, будучи вызван из «умных» текстовых контролов (к примеру, из редактора MS Visual Studio), не всегда ведет себя адекватно, может не заметить текущего слова или вообще впасть в ступор. Babylon был протестирован на всех без исключения программах, которыми я пользуюсь для работы с текстом, и не выдал ни единого сбоя. Во-вторых, интерфейс. Он чуть более громоздкий, чем у Translate Now! (всплывающее окно вместо крохотной цветной полоски), но намного более удобный. Babylon умеет не просто найти слово в словаре, но и показать все грамматические формы слова, подобрать синонимы, переадресовать поиск в Сеть и так далее. Внешний вид интерфейса, кстати говоря, настраивается.

В-третьих, для Babylona' существует огромное количество словарей — обычные словари на десятке языков, монументальные энциклопедические издания (например, Britannica), справочные и технические словари (большинство которых создано пользователями), и все это свободно доступно на сайте разработчиков. Ну и в-четвертых, Babylon снабжен крайне полезной штуковиной по имени «Conversions» — могучим, всеядным и всепогодным калькулятором единиц измерения. С этой штукой в руках можно забыть о проблемах перевода фаренгейтов в цельсии, галлонов в литры, унций в граммы, дюймов в метры и так далее, и тому подобное — любые мыслимые единицы измерения чего угодно во что угодно.

Babylon снабжен русским интерфейсом, а вот хелп в поставку входит только английский. Единственное, что мне не особенно понравилось — это прожорливость словаря. Babylon отжирает более двадцати мегабайт памяти (Translate Now!, для сравнения, обходится восемью). Но тут уж ничего не поделаешь — красота требует системных ресурсов.

Общий же вывод таков: Babylon, по крайней мере, стоит того, чтобы приглядеться к нему поближе. И возможно, что переходящая почетная грамота «за победу в в социалистическом соревновании подстрочных словарей» сменит своего владельца..